1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
Las principales declaraciones
personajes históricos de la película
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
se basan en documentos
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
y letras de canciones
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
son los que cantan las tropas
durante la Primera Guerra Mundial
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
¿Ves eso?
el Archiduque lleva consigo a su esposa.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Pensé que normalmente
lo mantuvieron escondido.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
Es su 14º aniversario de bodas.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Veo. Entonces es por eso
que se le permite salir.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
Es una pena que haya sucedido
casado por debajo de su rango.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
¿Qué harán con ella?
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
cuando hereda
del imperio austríaco?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Quizás para entonces, señora,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
Austria ya no tendrá un imperio.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Mi querido señor Poincaré.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
No me digas que tienes
delicioso chisme.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Debes entender, querida,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
que Francia no aprueba a Austria
ahora mismo.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh ?
- Contra Austria no tengo nada.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Pero su ministro de Asuntos Exteriores...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
¿El conde Berchtold?
Es absolutamente encantador.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Quiere hacer la guerra a Serbia,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
entonces se arrastra hacia el Kaiser
por ayuda.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
no creo
que haya una guerra.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Este es un verdadero diplomático.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
Y si es así, no hay
No hay motivo para involucrarse.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Sí. quiero decir,
¿Qué interés?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
Serbia es un país tan pequeño...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Siempre están tramando algo
¿no es así?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
Serbia es pequeña, señora,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
pero no será una guerra pequeña.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
Depende de ti y de los rusos,
¿no es así?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Si tú lo dices.
Por favor discúlpeme, señora.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Encantado.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Señor Eduardo.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Mi querido Eduardo.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Su Majestad, usted sabe
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
el secretario británico
para asuntos exteriores,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Señor Edward Gray.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Conde Helmuth von Moltke,
Jefe del Estado Mayor alemán.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Continúas desarrollándote
¿Tu ejército y tu marina?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Nos gusta mantenernos ocupados.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Sí, firmaremos el...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Me obligó a movilizarme...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
El presidente francés sigue
conspirando con el zar.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Deberían apoyarnos
respecto de Serbia.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
Esto es absolutamente ridículo.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
¿No pudiste persuadir?
¿Tu rey hablará con el zar?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
Después de todo, son primos.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
¿Por qué no preguntarle al Káiser?
También es primo de Nicolás.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Espero que los franceses no te tengan
animado a hacer locuras.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
Alemania está con nosotros.
Sería vergonzoso.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- ¿Porque nuestra realeza es alemana?
- Precisamente.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Creo que podemos contar con ellos.
para cumplir con su deber.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Excelente. Excelente.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
Después de todo,
No queremos una guerra.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
¿Guerra?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
¡La guerra es impensable!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
¡Esto está fuera de discusión!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Esto alteraría el equilibrio de poder.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Nosotros los alemanes somos
un pueblo trabajador y serio.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Hemos adquirido el derecho a tener
nuestra voz en los asuntos mundiales.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
La República Francesa
es la sede de la razón,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
el centro de la civilización
y la cultura mundial!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Esperar. El imperio británico
es el ejemplo más magnífico...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
¡Caballeros!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Caballeros.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Prepárate para la foto,
¡por favor!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
Señores italianos y turcos.
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
¿Pueden acercarse un poco más?
por favor.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Perfecto. ¡Todos sonríen!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Asesinato del Archiduque de Austria.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
¡El archiduque de Austria asesinado!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
¡El archiduque de Austria asesinado!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
¡Espérame!
¡Yo también quiero ver al emperador!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
¿El conde Berchtold?
¡Conde Berchtold!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
¡Espérame!
¡Conde Berchtold!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Su Majestad, ¿ha firmado?
¿la declaración de guerra?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Su Majestad, ¿ha firmado?
¿la declaración de guerra?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Tengo un informe del comandante.
del Cuarto Cuerpo de Ejército.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
tropas serbias
disparado contra nuestras posiciones
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
de barcos de vapor
en el Danubio.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Nuestras tropas, para defenderse,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
Tuve que devolver el fuego enemigo.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Siguió un animado intercambio.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Asesinato, terrorismo...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Negativa de acceso
a nuestras solicitudes legítimas.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
etcétera, etcétera.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Austria en guerra con Serbia.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Especialmente desde
Provocadores serbios
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
ya están atacando las posiciones
Tropas austriacas.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Las hostilidades ya han comenzado.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Pero eso no era cierto.
Los serbios no atacaron a nadie.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Por supuesto que no.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
Y como el ataque serbio
no ha sido confirmado,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Me encargué de borrar
cualquier referencia a este incidente
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
declaración de guerra.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Sus Majestades,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Excelencias, señores,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
caballeros,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
tan pronto como estés listo,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
toma asiento, por favor,
para el tradicional juego de guerra,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
con canciones, batallas
y algunos chistes.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Toda Europa explotará
en cualquier momento.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
¿No puede Alemania?
detener a los austriacos?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Aparentemente no.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Somos el único país
dispuesto a ayudar a los serbios.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Si Rusia se moviliza,
Alemania también lo hará.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
Francia será entonces
necesarios para ayudar a Rusia.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
Gran Bretaña debe
Explique claramente su posición.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Creo que todos deberíamos mantener la calma.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
El mundo será tragado
en la más terrible de las guerras,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
cuyo objetivo final
es la ruina de Alemania.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Inglaterra, Francia y Rusia
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
conspiran para destruirnos.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Su Majestad,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
sabemos muy bien que
movilizas al ejército ruso.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Te doy mi palabra de honor, estás equivocado.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
no tengo ninguna duda,
pero tenemos pruebas.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- ¿Quieres mi palabra de honor por escrito?
- No.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
GRACIAS.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
En este caso,
Sólo puedo repetirtelo,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
a esta hora, ni un solo hombre,
No llamaron a ningún caballo.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Debo felicitarte por haber
persuadió a Italia para que se uniera a nosotros.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Nuestros aliados se están alejando de nosotros.
como manzanas podridas,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
incluso antes de que comenzara la guerra.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
Se ha decidido la movilización general.
por el Consejo de Guerra de San Petersburgo.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
Francia también se movilizó,
Su Majestad Imperial.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
El cerco de Alemania
es un hecho consumado.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Estamos atrapados en una trampa.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
¿Inglaterra?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Ella aún no lo ha decidido.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Abandonar el plan.
- Es demasiado tarde.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
El engranaje está en movimiento.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Informar a mi primo, el rey Jorge V,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
por teléfono y telegrama,
que mis tropas están impedidas,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
para cruzar Bélgica.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Entraron en Luxemburgo, señor.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
La oscuridad invade toda Europa.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
no nos volveremos a ver
la luz de todas nuestras vidas.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Notifique al teniente Feldmann.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Debe retirarse inmediatamente
de Luxemburgo.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Retroceder ahora sería desastroso.
Debemos seguir adelante.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Está bien.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
¡Avanza hacia Luxemburgo!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
¡Las espadas están fuera!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
no puedo devolverlo
¡Sin victoria ni honor!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Todos lo cuidaréis,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
solo en honor
volverán a sus vainas.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Deja que cada hombre mire
en su corazón y sus sentimientos
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
y decide por si mismo
cuál es su obligación.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
Señor.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Invadieron Bélgica.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Ya no puedes evitar el conflicto.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Se le espera bajo el mando general.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Su Majestad.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
¡La brigada del general, marcha!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
No vemos ninguna razón
incluso distante, para un conflicto.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
¿Puedo preguntarle a Su Excelencia?
para expresar a Su Majestad
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
mi profundo agradecimiento por todos
marcas de amistad y consideración
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
que recibí
durante los últimos ocho meses.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
Y asegurarle un profundo respeto.
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
que Su Majestad el Rey de Inglaterra,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
dedicado a Su Majestad,
con sincera veneración,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
y expresar la esperanza de que
este lamentable estado de guerra,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
entre Gran Bretaña y Austria,
no durará mucho.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Estoy extremadamente preocupado por la idea.
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
encontrarnos en conflicto
con inglaterra
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
desde los dos países
están tan cerca el uno del otro
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
política y moralmente, con
simpatías e intereses comunes.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Permíteme compartir tu esperanza
que el presente,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
estado de guerra tan lamentable
no durará mucho
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
y que las relaciones normales
pronto será restaurado.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
¡Mamá, una banda de música! ¡Una fanfarria!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
¡Venir! ¡Venir!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
Ya voy.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
¡Abuelo, mira! ¡Es una banda de música!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Mamá ! Mamá ! Mamá !
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
¡Por el centro, camina!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
Medio centavo en patatas, por favor.
ALEMANIA INVADE BÉLGICA
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Oh, me encanta vivir junto al mar.
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
me gusta estar junto al mar
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Hola, señor Douglas.
- Hola, señorita Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Oh, me gusta ver muchos soldados.
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Oh, los soldados son
lo que me gusta ver
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
Y si tienen espada y caballo
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Entonces los amo más, por supuesto,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
¡Porque amo la caballería!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Oh, me encanta vivir junto al mar.
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
me gusta estar junto al mar
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Oh, me gusta caminar
a lo largo del paseo
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Donde tocan las bandas de música
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
Es verdad. Así que vamos.
La primera, por favor.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Uno, por favor.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
GRACIAS.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-Lang, María.
- Gracias.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Tómalo, mi amor.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florencia Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, María Emma.
GRACIAS.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth mayo.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George Patrick Michael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, rosa.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Federico Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Lo siento, Ricardo.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
El ex sargento Smith,
Infantería ligera real de Yorkshire.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Espléndido.
- Uno, por favor. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Gracias.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Vamos, vamos.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Bájate de ahí.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-¡Jacobo!
- Buen día.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Vamos, vamos.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
No seas estúpido, estamos de vacaciones.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Acosar.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
¡Patatas calientes!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
¡Patatas calientes!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Toma, Freddy.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
¡Papas!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
¡Jorge!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
No.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
Jorge.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Abuelo, mira, hay un soldado.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Damas y caballeros,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
para tu mayor entretenimiento,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
el espectáculo más fantástico
del mundo de hoy,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
¡El ejército francés en todo su esplendor!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Sus pancartas, sus uniformes
pasará ahora
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
ante tus ojos. Cortina !
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Hola, soldado.
- Hola, coronel.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- Es un buen día para el ataque.
- Esperamos sus órdenes.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
Una batalla ganada es una
donde no admitiremos la derrota.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
Soñé con una tonta salchicha alemana
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
que ella sería Napoleón.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Entonces ella rompió la promesa
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
hecho en alemania
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Ella estrechó la mano de Inglaterra
y le juré paz eterna.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Sin vergüenza habló de paz,
mientras se prepara para la guerra
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Sus buques de guerra zarparon
y se veían impresionantes.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Pero cuando Inglaterra ladró,
rápidamente desaparecieron de la vista.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
El Kaiser dijo: Ten cuidado
si los vemos,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
cada marinero que tengo
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
¡Se convertirá en un submarino!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
Bélgica bloqueó al Kaiser,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
Europa le pateó el trasero
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
En su trono,
tenía dificultades para sentarse,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
y cuando John Bull empieza a tocar la puerta,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
nunca más se sentará allí.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Que el Kaiser vuelva a la escuela
aprende tu geografía.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Se olvidó de Inglaterra,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Australia y Canadá,
los rusos y los japoneses.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
Inglaterra parecía tan pequeña
no podía verlo en el mapa...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
Bélgica bloqueó al Kaiser,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
Europa le dio una patada en el trasero.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Con la alegría de la victoria,
lloraremos, extiende tu mano,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
Nunca volverás a jugar al soldado.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
¡Nunca más se sentará allí!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
Bélgica bloqueó a Kaiser,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
Europa le dio una patada en el trasero.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
En su trono,
tenía dificultades para sentarse,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
y cuando John Bull empieza a tocar la puerta,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
nunca más se sentará allí.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
En su trono,
tenía dificultades para sentarse,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
y cuando John Bull empieza a tocar la puerta,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
nunca más se sentará allí.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Nunca más se sentará ahí
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Nunca más se sentará allí...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
¡El periódico! ¡El periódico!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
¡Cae Bruselas!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
¡Cae Bruselas!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- ¡El periódico! ¡El periódico!
- ¡Aquí, muchacho!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
¡Lea todo sobre el tema!
¡Cae Bruselas!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
El campo de batalla es increíble.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Montones de cadáveres yacen por todas partes,
armas en mano.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Miles de muertes, fila tras fila.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
Ha caído la noche,
y la lluvia comienza a caer.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Los proyectiles estallan y aúllan.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
El fuego de artillería es lo peor.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Estamos todos completamente agotados.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Cuando me acuesto por la noche,
Escucho los gemidos de los heridos.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Los cañonazos continúan.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
Y cada vez que se detiene,
escuchamos a los heridos gritar
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
lejos en el bosque.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Dos o tres hombres
vuélvete loco todas las noches.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Siento una gran lástima
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
para una gran parte de los civiles,
quien lo perdió todo.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Pero nos odian.
Uno de ellos nos disparó.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Fue arrestado inmediatamente...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Detenido y fusilado.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Ayer recibimos el pedido.
atacar el flanco enemigo
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
en un bosque de hayas,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
pero los ametralladores enemigos
nos vio y abrió fuego.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Pérdidas en ambos lados
fueron realmente terribles.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
¿Estamos desmoralizados?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
No !
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Así que cantemos juntos.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
¿Estamos desmoralizados?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
No !
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
No tanto como Inglaterra
reina sobre los mares.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
improbable,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
mientras tengamos a Jack en el mar
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
y Tommy en la tierra,
No hay necesidad de que nos preocupemos.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
Es largo
largo viaje a Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
todavía no estamos
al final de nuestros problemas.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
¿Estamos desmoralizados?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
No !
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Deja que tus voces suenen
y cantemos todos juntos.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
¿Estamos desmoralizados?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
No !
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
No tanto como Inglaterra
reina sobre los mares
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
improbable,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
mientras tenemos a Jack en el mar
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
y Tommy en la tierra,
No hay necesidad de que nos preocupemos.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
Es largo
largo viaje a Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Pero no nos desanimamos
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
a pesar de todo.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Te vimos jugando al cricket.
y cualquier tipo de juego.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Fútbol, golf y polo
te has hecho un nombre.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Pero ahora tu país está llamando
para cumplir con tu deber.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
No importa lo que pase,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
te amaremos aún más.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Así que ven y une fuerzas.
como lo hicieron vuestros padres antes.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Oh, no queremos perderte,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
pero tienes que ir
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
Por tu rey y tu país
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Ambos te necesitan mucho
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Te querremos y te extrañaremos.
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Pero con todas nuestras fuerzas
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Te animaremos,
te lo agradeceremos, te besaremos
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Cuando vuelvas.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Oh, no queremos perderte
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
pero tienes que ir
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
Por tu rey y tu país
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Ambos te necesitan mucho.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Te querremos y te extrañaremos.
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Pero con todas nuestras fuerzas
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Te animaremos,
te lo agradeceremos, te besaremos
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Cuando vuelvas.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
ejército y marina
necesito atencion
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
Las perspectivas no son
No es bueno, lo admitirás.
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Pero tuve el sueño
de reclutamiento perfecto
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
En mi opinión, absolutamente necesario.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Si solo las otras chicas
le gusto
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Creo que podríamos hacerlo solos.
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Porque aparto de mí a todos los pretendientes...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
excepto el marinero y el soldado de infantería.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
¡Tengo un ejército y una marina propios!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
El domingo salgo con un soldado.
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
El lunes me lleva un cabo.
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
El martes salgo con un boy scout.
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
miércoles, un húsar
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
El jueves me uní a un Scottie
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
El viernes, el capitán de la tripulación
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Pero el sábado estoy listo.
si te comprometes por un chelín,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
¡Para hacer de cada uno de ustedes un hombre!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
yo enseño principiante
para lidiar con el polvo
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Le da brillo extra a mi piel.
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
Y le muestro al novato
como saludar
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
y cuando presenta armas,
él cae en mis brazos.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Estamos casi orgullosos de ser mujer.
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Cuando hacemos de un niño un soldado orgulloso
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
quien me dice, lo hice por ti!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
no queria hacerlo
pero me hiciste amarte
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
¡Y así lo hice!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
El domingo salgo con un capitán,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Lunes, un ametrallador vestido de verde.
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Martes, un submarinista azul.
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
El miércoles, un marino
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Jueves, un legionario
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
El viernes, uno o dos aspirantes
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Pero el sábado estoy listo.
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
si te comprometes por un chelín,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
¡Para hacer de cada uno de ustedes un hombre!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
¡Vamos, chicos! ¡Necesitamos un millón!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
¡Un millón!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- ¡Sé un hombre! ¡Inscribirse!
- ¡Participe hoy!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
¿Tienes un hombre que cava tu jardín?
¿Cuándo debería cavar trincheras?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
¡Debería cavar trincheras!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
¿Hay hombres sanos?
en la casa?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Porque el sábado estoy listo
si te comprometes por un chelín,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
¡Para hacer de cada uno de ustedes un hombre!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
¡Escuchaste lo que dijo la bella dama!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- ¡Necesitamos un millón de ustedes!
- Hombres sanos.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
¡Vamos, pequeños afortunados!
Toma el chelín del rey.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
¡Haremos de ti un hombre!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Voy a convertirte en un hombre.
- ¡Le daré sentido a tu vida!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Le daré sentido a tu vida.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
¡Le daremos sentido a vuestras vidas!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Un beso de esta bella dama.
¡Para ser el primero en ser voluntario!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
¡Usted, señor! ¿Y usted, señor?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
¡Así es, señor! ¡Adelante!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
¡Da un paso adelante ahora!
¡Eso es todo, mi afortunado!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
¡Maldito!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
¡Vamos, chicos! ¡Escuchas lo que estoy diciendo!
¡Necesitamos un millón de ustedes!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Bien hecho, muchacho. Estoy orgulloso de ti.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Estoy orgulloso de ti.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Muy bien, querida. ¡Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Agárrate a él, mi amor.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
¡Es verdad, muchachos! ¡Sube!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
¡Tres más! ¡Sube al escenario! ¡Levantarse!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
¡Usted, señor!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Haz que tu novia se sienta orgullosa de ti.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Sé un héroe y
dé un paso adelante, señor.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Gracias, señor.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
Otra joven se fue sin escolta.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
TÚ ! Quizás gordo y cuarenta
pero tu país te necesita.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
¡Únete al ejército!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Porque el sábado estoy listo
si tomas este chelín
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
hacer de cada uno de ustedes un hombre
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
¡Para hacer de cada uno de ustedes un hombre!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
Qué estás haciendo ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Vuelve a las filas,
tú, desgraciado, tú.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
Y todos ustedes,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
De ahora en adelante tu maldita vida
¡Ya no valdrá la pena!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
¡Las ganas de reír te dejarán!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Ahora pues...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
¡Arreglado!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Fijado !
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Absolutamente, muchacho.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Cruzamos la frontera belga.
estaremos en mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
en unas dos horas.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
¿Ves eso?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
los comandantes
fuerzas británicas,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Mariscal de campo Sir John French,
y el general señor Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Definitivamente lo harán
en una importante conferencia.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Debo admitir que no tengo ganas
para ir a esta reunión.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
¿Qué piensas?
los franceses dirán,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
cuando saben que
solo tenemos cuatro divisiones
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- ¿En lugar de los seis prometidos?
- ¡Dirán lo que quieran!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
Maldita sea, Wilson.
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
no tenemos ninguna obligación
para ayudar a los franceses.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Tenemos nuestra propia guerra que pelear.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Qué ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Si, bueno no tengo ninguna duda.
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
que ellos apreciaran
nuestro punto de vista.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Siempre debemos recordar
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
de clase social
generales franceses.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Especialmente los comerciantes, creo.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Y además, no hablo francés.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
En cuanto a nuestro plan,
de hecho, calculé
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
el número de vehículos de transporte
que necesitaremos
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
e incluso la cantidad de forraje
para caballos.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
¿Quieres ver los números?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Bueno, pensé, dado el terreno...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Sí. Conocemos tus viajes
en bicicleta por Francia, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Me doy cuenta de que es un poco tarde
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
pero ¿crees que debería
encontrar un intérprete
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
para ayudarnos en la conferencia?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
¡No seas ridículo, Wilson!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Lo más importante en este momento.
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
es mantener absoluto secreto.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Nunca había visto uno antes.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Creo que gané un premio.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Yo también.
- Ya lo tienes, muchacho.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Como todos ustedes.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
¡A la izquierda! Caminar !
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Entonces, ¡aquí vamos!
¡Tres tragos por dos centavos!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Vamos, muchacho. Y tú ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
BIEN. ¿Y tú, muchacho?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Vamos, sigue adelante.
Tres tragos por un centavo.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Bueno, Jack, muchacho.
- No dispares hasta que yo lo diga.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Manténgalo apretado, firme y estable.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
fusileros británicos
son los mejores del mundo.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
No, sin temblar.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Aprieta el gatillo.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Perfecto.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
Aquí vamos.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- No parpadees.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- Ojo izquierdo cerrado.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Elige tus objetivos con cuidado.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
¡No dispares antes de mi orden!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Muy bien, chicos.
Enemigo al frente, a 400 metros de distancia.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
¡Cinco rondas! ¡Fuego rápido!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
¡Cesa el fuego!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Descansar.
Smith, espera hasta el relevo.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Sí, señor.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Escuche esto.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
En esta nueva experiencia,
puede que te sientas tentado
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
tanto por el vino como por las mujeres.
Debes resistir a ambos.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Orden a las tropas.
Firmado, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
El maldito Secretario de Estado.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Hace calor, ¿no, sargento?
- Mañana hará más calor, muchacho.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
ellos sacaron
los Suffolk y los Warwick
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
y la mayoría de los hombres.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Haremos que tu madre se sienta orgullosa de ti.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
¿Y el ejército francés?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
El ejército francés,
No hay nada que ver, amigo.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
No les pedimos ayuda,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
y no tendrán ayuda,
aunque lo pidieran.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
¿Entonces estaremos solos aquí?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Bueno, alguien tiene que
mira la tienda, ¿verdad?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
¡Aquí vienen de nuevo!
¡Arreglad las bayonetas!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
No dispares, no dispares. Esperar.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
¡Elige tu objetivo a 300 metros!
¡Wagstaff, pequeño desgraciado!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
¡Disparas cuando te lo digo!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
Me gustaría saber qué está pasando.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
trae a los chicos
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
para liberar a la vieja Inglaterra.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
trae a mi hermano
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
mi hermana o mi madre
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Pero por el amor de Dios,
no me envíes allí.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
¡Enemigo adelante!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
¡Cinco balas, fuego rápido!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
¡El primer regreso herido de Francia!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
¡La noticia!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Ten cuidado ahí.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
¡Lea todo sobre el tema!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Cuidado, chicos.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Enfermero !
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Salgamos afuera.
¡Salir!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Luce elegante con la muleta, Spinks.
- Ella no camina sola.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Vamos ! De pie !
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- ¿Sin banderas, sargento?
- Muy gracioso, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- ¡Sargento!
- ¿Sí, muchacho?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Oh, huelen ese hollín, muchachos.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Encantador.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
¡Date un capricho!
¡Mirar adelante!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Atención !
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Gracias, sargento Dodds.
Haz que los hombres se sientan cómodos.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Descansar ! Continuar.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
Las ambulancias están listas, sargento.
Sólo los oficiales.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
¿Qué pasa con otros grados?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
nada sobre ellos
Por el momento, señor.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Todo estará bien, señor.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
El transporte es por ahí
si quieres seguirme.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Continúe, sargento.
- Señor.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Casi en casa, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Hola Smith. Perdón por tu pierna.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- ¿Estás bien?
- Es mejor que estar en Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Sí. ¿Que tengas un buen viaje a casa?
- Sí, gracias, señor.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
BIEN. Entonces levanta la barbilla.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
Nos encontramos en el frente.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Ahora, poco a poco.
Baja...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Estás perdiendo el tiempo, cariño.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Está atado.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- Eso es suficiente.
- ¿Y nosotros entonces, sargento?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Estoy esperando pedidos.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
¿Quieres firmar?
por favor, sargento?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Estamos aquí porque estamos aquí porque
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Estamos aquí porque estamos aquí.
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Estamos aquí porque estamos aquí porque
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Estamos aquí porque estamos aquí.
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Bien, bien, bien.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
¿Qué tal si volvemos a tomar el tren, sargento?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Te irás muy pronto.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Volverás pronto, muchacho.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- ¡Hurra, la próxima generación!
- Te atraparé, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- ¿Qué pasa, cabo?
- Todo está bien, sargento.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Los conductores son voluntarios.
transportar hombres
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
en el Hospital Millbank,
durante su hora de almuerzo.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Bueno, haz que se alineen.
Hablaré con transporte.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Bien, sargento.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Ya escuchaste.
¡Póngase en fila!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
¡Dontemann, Gray!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Al frente !
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
Los demás,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
en dos líneas desde la izquierda,
a lo largo de la plataforma!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
¡Vamos, vamos!
¡Doble fila!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
¡Dije que se alinearan a la izquierda!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
¿No sabes izquierda y derecha?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Llévenlo con calma, muchachos.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
No te preocupes.
Pronto volverás al frente.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
¡Parecen un montón de mujeres embarazadas!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
Maldita sea, si ese es el camino
comportarse en el frente,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
¡No hay posibilidad de ganar esta guerra!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
¡Eh, tú! Ten cuidado, ¿quieres?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
¡Estás de vuelta en Blighty ahora!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
y quiero verte
¡Da ejemplo!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Unos días y nosotros
vamos a ponerte de pie nuevamente.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
¡Escupe y brilla!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
En un minuto nos vamos.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Vamos por la calle
es mejor lucir elegante.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Saque las camillas, cabo.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
¡Ahora muévete!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Camillas, listas.
- Bien, ahora vamos.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
¡Forma dos filas a la izquierda!
Adelante !
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Atención !
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
¡Izquierda, izquierda!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
¡A la derecha!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Caminar !
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Deja tus problemas a un lado
en tu vieja mochila
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
¡Vamos entonces! ¡Recógelos!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
¡Deja de sonreír!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Sonríe, sonríe, sonríe,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Mientras tengas un
encendedor para encender tu cigarrillo,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Sonrían, chicos, como.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
¿Cuál es el punto de preocuparse?
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
nunca sirvió de nada.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Así que deja tus problemas a un lado
en tu vieja mochila
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
Y sonríe, sonríe, sonríe.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
¡Últimas noticias!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
¡El primer regreso herido de Francia!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
¡Lea todo sobre el tema!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Gracias.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
estoy tan feliz
tomar champán de verdad.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Tanta gente, incluso personas distinguidas,
servir sidra estos días.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Rechazo el vino alemán,
mientras la guerra continúa.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
creo que es
Un gesto espléndido, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
¿No es así Olivia?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
¿No es ella adorable?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Este vestido negro es impresionante.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
mujeres de luto
son tan deprimentes.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Vamos, Elenor.
Vamos.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
tu no crees
ser un poco insensible?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Todos estos hombres
a quién matan, todo eso.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
De ninguna manera.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Los hombres al frente
amo la guerra.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Recibí una carta de Julián.
el otro día.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- ¿Oh?
- Champán, señor.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
dijo que es
como un gran picnic.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Nadie lo culpa por ensuciarse.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Ay dios mío.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
No parece Navidad, ¿verdad?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
No, es terriblemente aburrido.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
el negocio del padre
sufrió tanto.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Todos estuvimos de acuerdo en que
los franceses y los alemanes
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
no debe tocar
a las minas de hierro de Alsacia-Lorena,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
hasta un piloto idiota
French va allí y lanza una bomba.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Ay dios mío. ¡Qué horror!
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
¿Qué pasó?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Fue sometido a un consejo de guerra.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Espléndido.
- Sí.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Esperamos conseguir el contrato.
para cascos.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Todo el ejército lo necesita.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Excelente.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
Pensé en preguntarle a la niñera.
tejer algo,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- ya sabes, guantes, esas cosas.
- Buena idea.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
enviamos un paquete
al hijo del conductor.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Un suplemento digestivo,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
un kit para encender el fuego,
una brújula
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
y un tónico nervioso.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- Eso es muy bueno.
- Sí, esa es mi opinión.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Mirar.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Que, más digestivo
¿Y el tónico para los nervios?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Bueno, no deberías haberlo hecho
¡Gracias al último paquete!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
En la zona de combate,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
La fosforina proporciona
alivio inmediato
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
agotamiento severo
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
y tensión nerviosa
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
resultante de una
constante fuego de artillería.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
¿Qué te pasa?
¿Tienes compañía?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Sí, ya sabes, la última vez.
en la unidad de despioje,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
acaban de pasar
una plancha caliente en mis pantalones.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
salí con
más que en la entrada.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
¿Entonces escribiste otro?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Sí.
- Bueno, léenos un poco.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Si tuviera que morir,
piensa solo eso de mi
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Que hay una esquina
en un campo extranjero
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
que será Inglaterra para siempre.
Habrá
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
en esta rica tierra,
un generoso polvo escondido.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Un polvo que llevó Inglaterra,
moldeado, sensibilizado,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
regalando flores al amor
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
senderos para caminar.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Un cuerpo que respira aire inglés,
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
lavada por sus ríos
bendecido por su sol.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Hola, Mac. ¿Oyes?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Sí. tocan madera
del ferrocarril esta tarde.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
No. Esta es la colina 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
No, eso no. Escuchar.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Qué es esto ?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
Cantamos.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
Son esos bastardos galeses,
en la siguiente trinchera.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
No, los Boche.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
Es un himno.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
No, es un villancico.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
cantan bien para
Un montón de bastardos, ¿verdad?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
¡Más fuerte! No escucho bien.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Callarse la boca. Escuchar.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Bonito, ¿no?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
¡Muy bien, chicos!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
¡Hola inglés!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
¡Hola inglés!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Él te escuchó.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Hola !
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
¿Eh?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Cómo estás ?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Estoy bien, gracias.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Buenas noches !
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Feliz navidad !
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Bueno, ¡que tengas un buen día!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Oye, es Navidad.
- Hoy no.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Mañana, gran idiota.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Olvidé que era Navidad.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
¡Tommy! ¡Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Él no se dará por vencido, ¿verdad?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Qué ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
Es tu turno ahora
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
para cantarnos una canción navideña, ¿ja?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- ¡Ja!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
¿Quién cantará?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Canta una tuya, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Sí, uno de los tuyos, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
Era el día de Navidad en la cantina,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
El día más hermoso del año,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Los corazones de los hombres rebosaron de alegría.
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
Y los estómagos estaban llenos de cerveza.
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Entonces habló el soldado Shorthouse.
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
El rostro tan brillante como el cobre,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Diciendo: "No lo queremos
de tu pastel de navidad
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
"Puedes ponértelo..."
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Gloria a Dios en el cielo
Y paz en todas partes de la Tierra.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Este es el hijo de Dios,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Oh, aquí está el hijo de María.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
Era Navidad en el harén.
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Los eunucos estaban alrededor
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Cientos de mujeres hermosas
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
tirado allí en el suelo.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Cuando llegó el sultán gordo
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
contemplando sus paredes de mármol
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
Y me preguntó: "¿Qué quieres?"
para Navidad, muchachos?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
Y los eunucos respondieron
"Un par de..."
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Gloria a Dios en el cielo
Y paz en todas partes de la Tierra.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Este es el hijo de Dios,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Oh, aquí está el hijo de María.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
¡Bien hecho, inglés!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
El villancico inglés es muy bonito.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Hola, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
estás ahí todavía
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Sí !
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
¿Estás tomando una copa con nosotros, ja?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- ¡Ja!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
¿Te gusta el aguardiente alemán?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- Es whisky.
- Sí !
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
¡Envíalo!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
¡Mañana nos encontraremos en el medio!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Sí, en medio de Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
Es gracioso oírlos hablar inglés.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Si, bueno todos lo tienen.
Aprendí en la escuela, ¿verdad?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
¡Nos vemos en la zona de penalti!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Feliz navidad !
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Feliz navidad.
- Sí, feliz Navidad.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Buenas noches, alemán.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
GRACIAS.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
¿Palanqueta?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Cacao.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Ah, gracias.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Hola, Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Ey !
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Hola inglés.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Es hora de actuar.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Qué gran idea, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Sí.
Muchas gracias.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
¿Cómo estás, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Feliz navidad.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Feliz navidad.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
¿Cómo está el Káiser?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freuter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
Cómo estás ? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
¿Sabes cuándo terminará la guerra?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Después de nuestra ofensiva de primavera, supongo.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- ¿Cómo están tus trincheras?
- Horrible.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Incluso para los cerdos.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Cuando llueve, tenemos agua.
y barro hasta las rodillas.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
¿No has tenido suficiente de la guerra?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Antes de la guerra,
Viví en Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Dejé una moto allí
Tres CV y medio.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
Y también una prometida.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
¿Oyes eso?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Este chico tiene una novia en Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Puedes enviarle un mensaje,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
¿Para decirle que estoy bien?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
¿Si te escribo el nombre y la dirección?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Debe ser posible.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
¿Un cigarrillo?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
¿De Virginia?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Sí. Corte recto.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Ah, no, gracias.
Sólo fumo turco.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Prueba un cigarro.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Gracias.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
No dispararemos más
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
si no empiezas.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
¿Oyes eso?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
¡Esto nos vendrá bien!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Brindemos por eso.
Salud !
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
Es aguardiente escocés.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
¿Están disparando estos tus cañones?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
No. Son esos bastardos ingleses, no nosotros.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
No nos dispararán
mientras estás allí.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
No creas eso.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
Nos están disparando.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Ah, bueno...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Muchas gracias,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
y saludos al Kaiser.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Hola señor.
- BIEN. A por ello.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Sí, señor.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Hola señor.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Bien hecho.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
¿Confraternización, dices?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Esto podría interpretarse
como una traición.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Podríamos fusilarlos a todos.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Cancelar todos los permisos
Unidades donde ocurrió.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
Y feliz año nuevo para ti también.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Vamos, vamos.
Vamos, rápido.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
El hermano Bertie se ha ido
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Para cumplir con su deber.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Con una sonrisa en tus labios
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
Y la placa de teniente
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
brillando sobre sus hombros.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Cuando su tren partió, dijo
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Recuérdenme, chicas.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
diciendo adiós
y fue a la guerra.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Gritando estas patéticas palabras
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Adiós, adiós...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Seca tus lágrimas, cariño
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Aunque es difícil separarse, lo sé,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Tengo muchas ganas de ir allí.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
No llores, no suspires.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Mira el lado positivo.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Buenas noches cariño
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Cariño, chin-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, toodle-oo, adiós.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
El hermano Bertie se ha ido
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Para cumplir con su deber.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Con una sonrisa en tus labios
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
Y la placa de teniente
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
brillando sobre sus hombros.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Cuando su tren partió, dijo
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Recuérdenme, chicas.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
diciendo adiós
y fue a la guerra.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Gritando estas patéticas palabras
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
Adiós
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
Adiós.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Seca tus lágrimas, cariño
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Aunque es difícil separarse, lo sé,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Tengo muchas ganas de ir allí.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
No llores, no suspires,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Mira el lado positivo.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Buenas noches, cariño.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Cariño, chin-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, toodle-oo, adiós
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
Adiós
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
Adiós
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Seca tus lágrimas, cariño
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Aunque es difícil separarse, lo sé,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Tengo muchas ganas de ir allí.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
No llores, no suspires,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Mira el lado positivo.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Buenas noches, cariño.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Cariño, chin-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, toodle-oo, adiós
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
¡Oh, qué hermosa guerra!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
¿Quién no querría ser soldado?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
Incluso es una pena recibir el pago.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Tan pronto como sonó la alarma,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Nos sentimos tan pesados como el plomo
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Pero nunca nos levantamos
ante el sargento
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
No traigas nuestro desayuno a la cama.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
¡Oh, qué hermosa guerra!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Oh, ¿de qué sirven los huevos y el tocino?
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
cuando tenemos mermelada
ciruelas y manzanas?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
En fila, gira a la derecha, a la derecha.
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
¿Cómo gastaremos?
el dinero que ganamos?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
¡Oh, qué hermosa guerra!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Agua hasta la cintura
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Barro helado hasta mis ojos
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Lenguaje para hacerte sonrojar
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
hasta el propio sargento...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
¿Quién no querría alistarse?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
Esto es lo que todos pedimos
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
Los pobres civiles nos dan lástima,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Sentado tranquilamente junto al fuego.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Oh, oh, oh, oh, oh
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
¡Oh, qué hermosa guerra!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Oh, oh, oh, oh, oh
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
¡Oh, qué hermosa guerra!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 – PÉRDIDAS ALIADAS TOTALES:
1.500.000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - PÉRDIDAS: 250.000
TERRITORIO CONQUISTADO: 0 METROS
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Nos sentimos tan pesados como el plomo,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Pero nunca nos levantamos
ante el sargento
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
No traigas nuestro desayuno a la cama.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Oh, oh
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
¡Oh, qué hermosa guerra!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Oh, ¿de qué sirven los huevos y el tocino?
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
cuando tenemos mermelada
ciruelas y manzanas?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
En línea, gire a la derecha,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
¡Correcto!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
¿Cómo gastaremos?
el dinero que ganamos?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Oh, oh, oh, oh, oh
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
Es una hermosa...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Oh, oh, oh, oh, oh
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
Es una hermosa...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
¡Oh, oh, oh, qué guerra tan hermosa!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
¡Buen año!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
¡Herrería!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
¡Herrería!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Hola Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Hola, señor John.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Ah, Smith. Estaba herido, ya veo.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Sí señor, en Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Bueno, tu esposa debe ser
feliz de tenerte en casa.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
No estoy casado, señor.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Oh, no, no. Por supuesto que no.
Era tu...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Mi hermano, señor.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Jacobo.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Se casó con la hija del cocinero.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Sí. Eso es correcto. Así es.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Tienen un niño encantador
¿no es así?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Sí. En realidad, una niña pequeña, señor. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
¿Está bien el resto de la familia?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Bueno, toco madera, señor.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Somos cinco en el frente, señor.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Está bien !
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Nada como un pequeño tiroteo, ¿eh?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Sí, señor.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Tengo que irme.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Mañana 12 de agosto
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
abre la temporada de caza.
Sigue haciendo un buen trabajo.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Sí, señor.
- Muy bien entonces.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- ¿Está todo bien ahí arriba, Mavis?
- Yo me encargo, señor.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
Bueno escucha, vamos
verme en aproximadamente un mes,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
A ver si podemos encontrarte
tu antiguo trabajo.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- ¿Qué dices?
- Si no puedo volver al frente,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Creo que preferiría encontrar
un trabajo en municiones,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
Si no le importa, señor.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Como quieras...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Vamos, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
Es mejor.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Muy bien, chicos. tu puedes
Quítense las máscaras ahora.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
¡Quítense las máscaras!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Tú no, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Eres un centinela.
- Sí, sargento.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bombas anoche,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bombas la noche anterior,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Si no bombardean esta noche,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
Nunca volverán a bombardear.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Cuando somos bombardeados
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Estamos asustados como conejos.
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
"Dios castiga", dicen,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
Artilleros alemanes.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
Las bombas caen sobre nosotros
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
Las bombas caen sobre nosotros
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
Y sólo un agujero de concha
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Para nosotros cuatro.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Gracias a tus estrellas de la suerte,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
ya no hay soldados
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
porque uno de nosotros
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Podría llenarlo solo.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Gaseado anoche,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Gaseado la noche anterior,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Si no nos echan gas esta noche,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
Nunca más nos gasearán.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Cuando nos gasean
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
estamos enfermos como perros
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Fosgeno y gas mostaza
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
Es demasiado para mí.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
nos advierten
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
nos advierten
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
Una máscara para cuatro soldados.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Gracias a tus estrellas de la suerte
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Que los tres podemos correr
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
Por lo tanto, el cuarto puede
úsalo solo.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Hola, sargento.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
¡Chicos, levántense! Atención !
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
Este es mi primo Bertie.
el único oficial de la familia.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
¿Tienes
¿Consolidó la trinchera, sargento?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Todo es correcto, señor.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Excepto que tenemos
Perdí a Laver, señor.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Daño.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
El mayor Mallory quiere
hablar con los hombres.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Puede dejarlos descansar, sargento.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Descansar !
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
¡Ataque de concha!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
De pie !
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
¡Vamos, levántate!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Puedes dejar que los hombres
fumar si lo desean.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Bien, señor.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
El mayor dice que puedes fumar.
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
¡pero no dejes que te engañe!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Ahora, soldados,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
acabo de tener
una conferencia con el coronel.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Creemos que tienes
hace un muy buen trabajo.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Te felicitamos.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Sé que has tenido una vida difícil
estos últimos días,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
Bombas, proyectiles, francotiradores...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Nosotros mismos no hemos escapado
Tampoco, te lo puedo decir.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Pero aquí estamos todos...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Bueno, no todos por supuesto,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
y nuestro gas era bastante desagradable,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
con este maldito viento cambiante.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Sí, efectivamente, señor.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Estos accidentes ocurren
en tiempos de guerra,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
y el gas puede ayudarnos a ganar.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
En resumen, sigue sonriendo,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
sois buenos soldados.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
La zona esta limpia
Ahora, ¿Smith?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Enterramos a la mayoría
de los 2.º Yorks y Lancs, señor.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
unos cuantos mas
y nuestra empresa desaparecerá.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Veo.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Está bien, escucha, deja
Los chicos disparan un poco.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Atención !
- ¡Tenga cuidado, señor!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Buen dios.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
¡Camilleros!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
¡Camilleros! ¡Camilleros!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
¿No tienes camilleros aquí?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Me temo que los perdimos
En el último ataque, señor.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Estoy esperando que el cuartel general se haga cargo.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Bueno, son chicos fuertes.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Será mejor que
que se refugien.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Gracias, señor.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
¡Resguardarse!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Maldito lugar, apesta
cuerpos en descomposición.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
me temo que es
inevitable, señor.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
La trinchera estaba
principalmente lleno de boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Sí, claro.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Casi compartes
la primera línea
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- por unos días, ¿no?
- Sí, señor.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Ah, bien.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Continúa, Smith.
- Gracias, señor.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
¡Buenos dioses!
Qué es esto ?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Un boche, señor.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Qué ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Una pierna, señor.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Bueno, deshazte de él.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
No podemos tener obstrucciones
saliendo así del parapeto.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Sí, señor.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sargento Smith.
- Señor.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Retire el exceso de extremidad.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
No podemos, señor.
Él sostiene el parapeto.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
Y nosotros solo
consolidar la trinchera.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Bueno, ya escuchaste al Mayor.
Coge una pala y retírala.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Bueno, Bertie, señor.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
¿Dónde diablos voy a colgar?
mi equipo ahora?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
¡Está bien, chicos!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
¡Tengo trabajo para ti!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Herrero.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
regimiento de johnny
lo está haciendo bastante bien.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
¿Champán, querida?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Déjame invitarte una copa de vino.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Aquí tiene.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Mariscal de campo Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Comandante en Jefe de la
Fuerza expedicionaria británica.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
¿No está ahí?
Sir Douglas Haig, ¿el hombre nuevo?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Maldito arribista.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
El otro bastardo, Robertson, también está aquí.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Trama tras trama.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
General Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
¡Jefe del Estado Mayor Imperial!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
willy, estoy tan emocionado
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
para enterarse de su nuevo nombramiento.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Tomamos estas cosas
como vienen, ya sabes.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors está verde de celos.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Muy !
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
Hablando del diablo...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
no tengo nada en contra
Robertson personalmente
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
pero nombrarlo jefe de gabinete
es un desastre!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Estoy seguro de que Haig no lo cree así.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Por supuesto que no. ahora
Haig puede hacer lo que quiera.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Bastante.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
General Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
comandante de la
primer ejército británico,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
y Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
un pequeño paseo
antes del desayuno
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- ¿Mañana por la mañana, Dorothy?
- Encantador.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
No olvides probarte
Tus botas nuevas, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Sí.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
Por cierto,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
almorzamos con
el primer ministro,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
sin Sir John French.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
¡Felicitaciones, querida!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Tengamos cuidado,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig tiene amigos poderosos.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
¿Qué diablos ven en él?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
El caza faisanes
con el Príncipe de Gales.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy era
una de las damas en espera
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- de la reina Alejandra.
-Ah, ¿bien?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Así que ahora, por supuesto,
tiene el oído del rey.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
¿Haig?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Señor Douglas Haig.
Este nombre me resulta familiar.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
¿Comercio?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
Me temo que sí.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
¿Recuerdas a Geoffrey?
Era el ayudante de campo de Ralph en Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Por supuesto.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Disculpe, señor.
¿Puedo invitar a bailar a Lady Haig?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
Estaría encantado.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
¿Podríamos hablar un poco, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
El problema es que la gente aquí
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
no me doy cuenta
que estamos en guerra.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
Esta es la razón por la que nosotros
Necesitamos servicio militar obligatorio.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Bueno, acabo de ofrecerme voluntario.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Oh, maravilloso. Felicidades.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
¿Para qué?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
El servicio hospitalario.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
El uniforme es muy bonito.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Siempre que haya
más gente como tú.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Te confieso, querida,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Su Majestad tiene muchas esperanzas
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
que mi marido
sucederá a Sir John French.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Dios mío.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas siempre sintió
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
que el francés era completamente
inadecuado para este puesto.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
¿Qué piensas?
de la novia de French?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Un plebeyo.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
¿Lo es ella?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
el siempre ha sido
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
muy generoso con las damas.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Escuché que te atrapó
pidió prestado mucho dinero.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
el era comandante
de mi brigada de caballería en ese momento.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Que mal gusto.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Pésimo.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Señor Juan.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
¿Conoce a la señora...?
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Camaradas
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Camaradas
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Desde la niñez
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Compartiendo dolores comunes
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Compartiendo alegrías comunes
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
El hombre adecuado en el trabajo adecuado,
Si se me permite decirlo, señor.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Pero por supuesto que puedes.
Gracias, amigo mío.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Para amigos, al sol o a la sombra.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Qué ? Qué ?
- Escuchar.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Bueno, Douglas,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
¿Cómo encontraste?
¿Los hombres del frente?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Oh, muy valiente, señor.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Con ganas de luchar.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Estoy muy orgulloso de ello.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Dime, Douglas,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
¿Qué piensas?
¿De este tipo, Kitchener?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Bueno, señor...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Sí, sí.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Perfectamente inútil.
La educación te impide decirlo.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
Es sólo un maldito político.
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
y el se comporta
como un generalísimo maldito.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
sabes que vino
en París con su uniforme?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Dios mío.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
El tipo no tiene ningún derecho.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Quiero decir, él es sólo
Secretario de Estado de Guerra.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
¿Qué pasó?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Bueno, eso planteó.
Preguntas de protocolo.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
debemos hacer
algo sobre él.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Quiero decir, él es más peligroso.
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
que el conjunto de
el Estado Mayor alemán.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Qué ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
Señora...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Disculpe.
Tocan mi melodía.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
¿Cómo llegó Haig a este puesto?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
No me dijiste que falló
para los exámenes de acceso a la Academia?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- El duque de Cambridge...
- ¿Qué?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Es un amigo de la familia.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Ah, sí, por supuesto.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Por eso.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
lo dejaron entrar
irregularmente.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Pero es bastante brillante.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Del tipo meticuloso.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambicioso, por supuesto,
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
pero quien quiere hacerlo bien.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
¿Te vas, Enrique?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Me temo que sí, Douglas.
- ¿Tan temprano?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Esperamos verte
El próximo fin de semana, en casa de Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Encantador.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Ven, querida
o nunca volveremos.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Enrique.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Estoy seguro de que lo conozco,
pero no recuerdo dónde.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Julio.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Sinceramente, no puedo esperar
que llegue el año nuevo.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Pronto colapsarán.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Todo estará terminado en unos meses.
- Sí.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Por cierto, Douglas.
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
Una pena esta carta al Times.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
Después de todo,
Captaste a Loos, ¿verdad?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Sí, pero debería haberlo hecho.
un poco más de apoyo.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Finalmente, siempre puedes
cuenta con el mío.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
¡El coche de Sir John French!
¡El coche de Sir John French!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Este tipo es un terrible intrigante.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
has sido fiel
Ya es suficiente, querida.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Bueno...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Mañana en casa del Primer Ministro, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
Y un puesto de mariscal para ti.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
¡El coche de Sir Douglas Haig!
¡El coche de Sir Douglas Haig!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Ay.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Ay.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
¡Aquí hay un caparazón!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Ay
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
¡Aquí hay un caparazón!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Ahora, soldados,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
baja estos escalones.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Escóndete en tus agujeros
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
y di tus oraciones.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Ay
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
¡Aquí hay un caparazón!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
Y se dirige directamente hacia ti.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Atención !
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Verás todas las maravillas
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
De "tierra de nadie"
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
si un caparazón
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
te golpea.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Ay
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Aquí hay un ob...
- ¡Aquí hay un caparazón!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Ay
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Aquí hay un ob...
- ¡Aquí hay un caparazón!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Ahora, soldados,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
baja estos pasos
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Escóndete en tus agujeros
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
y di tus oraciones.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Ay
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Aquí hay un ob...
- ¡Aquí hay un caparazón!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
Y se dirige directamente hacia ti.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Verás todas las maravillas
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
De "tierra de nadie"
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
si una concha
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
¡Golpéate!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Vamos, haznos Charlie Chaplin.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Vamos, vamos.
Déjeme ver.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Verás todas las maravillas
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
De "tierra de nadie"
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
¡Si te alcanza un proyectil!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Caballeros.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
alemania despedido
su último cartucho.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Las perspectivas para 1916
son excelentes.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
¿Permiso para hablar, señor?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Por supuesto.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Si continuamos por este camino,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
la línea de trincheras se extenderá
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
De Suiza al mar.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Ni nosotros ni los alemanes.
podrá abrirse paso.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
La guerra terminará
en un impasse total.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Estupidez.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
Una gran ofensiva
extra y ganaremos.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Mis tropas son excelentes.
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
y especialmente capacitado
para este tipo de guerra.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Esto no es una guerra, señor.
Es una masacre.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Dios está con nosotros,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
con el Rey y el Imperio.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Sacrificamos vidas
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
a razón de 5.000,
a veces 50.000 por día.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
bombardeo intensivo,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
moral superior
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
¡Y otra batalla!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Señor, díganos qué hacer,
y, por Dios, lo haremos.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
cruzaremos
líneas enemigas.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Prueba este, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Ella es buena, abuelo.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Vamos, Dickie, pequeño.
Son todos idénticos.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Vamos, vamos.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Déjame ver este,
por favor.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Hay un largo,
largo camino por recorrer
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
a la tierra de mis sueños,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
donde cantan los ruiseñores
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
y brilla la luna blanca.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Hay mucho tiempo
larga noche de espera
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Hasta que mis sueños se hagan realidad.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Hasta el día que me vaya...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- ¿Nombre?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Holanda.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
-Littman.
- Horacio.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Victoria completa.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
La destrucción del militarismo alemán.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Marcha de la victoria sobre Berlín.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Un fuego lento y persistente
sobre posiciones enemigas.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
Ahora mismo,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
mis hombres están avanzando
a través de tierra de nadie
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
en paquete compacto,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
deslizando de izquierda a derecha.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Los hombres tienen prohibido
bajo pena de consejo de guerra,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
protegerse en
agujeros de conchas o refugios.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Su magnífica moral
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
Hará que el enemigo huya confundido.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
El ataque terminará
luego con la bayoneta.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
tengo el sentimiento
que cada paso que doy
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
está guiado por la voluntad divina.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
BATALLA DEL SOMME: 60.000 MUERTOS
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
TERRITORIO CONQUISTADO: 0 METROS
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
Es muy insatisfactorio.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
¿Dónde están los forestales de Sherwood?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
Esta es su última posición.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- ¿Un whisky, señor?
- GRACIAS.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
¿Dónde están ubicados los East Lancs?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
En tierra de nadie.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Son lentos debido a
sentarse en las trincheras.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
La mayoría de ellos, señor,
nunca más volverá a levantarse.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Debemos abrirnos paso.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
¿Independientemente de las pérdidas, señor?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
La pérdida de, digamos,
300.000 otros hombres
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
puede llevarnos a
excelentes resultados...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Ayer perdimos 30.000 hombres.
Antes del almuerzo, señor.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...las pérdidas no obstaculizarán
nuestra capacidad para continuar la ofensiva.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
En todos los casos, debes preparar
una gran ofensiva el año que viene.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Si la gente perezosa de atrás
voluntario, señor.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Bastante.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
somos más bien
Faltan hombres, señor.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Oh ? ¿Qué queda?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Los nuevos, de Irlanda,
acaban de llegar.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Veo.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
son indisciplinados
y sin entrenamiento.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
todavía están impacientes
para enfrentar a los boches.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Acaban de bajarse del tren.
La mayoría sin comer durante 48 horas.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Se oponen a un enemigo
debilitado y desmoralizado.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Lo que les falta en formación,
Lo compensarán con su valentía.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Captura la línea alemana
sin más demora.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Creo que lo logramos.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
¿Dónde estamos, sargento?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
creo que hay
un poco de calma.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Sí.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
¿Qué felicidad, eh?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Sí. Que tranquilidad.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
¡Tirador!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
me pondría a cubierto
si yo fuera tu.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
El problema es que nosotros
Peleó demasiado bien.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
hemos llegado
delante de nosotros mismos.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Sí.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Sí.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
¿Qué es esto, sargento?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Qué es esto ?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Alguien gritando.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Oye, mira.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
hay un chico
en ese agujero de bala de allí.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- O ?
- Allá ! ¿Lo ves?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Entonces.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
¡Atrás!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
¡Regresar!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
¿Es este uno de nuestros chicos?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
No podemos saberlo desde aquí. Demasiado lejos.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Debe haber sido herido
durante el último ataque.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
¿Quiere ayuda entonces?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
No. Él nos dice
para sacarnos de aquí.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
¡Dios, eso es fácil de decir!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, por eso...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
¡Agáchate, Seamus!
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- ¿Has visto este?
- ¡Viene del nuestro!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- ¡Oye, no dispares!
- ¡No dispares!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Mira lo que hiciste.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Un montón de idiotas.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamus.
- Sargento.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Eres el más rápido.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Regreso al cuartel general.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Dile a la artillería que proteja
sus conchas para los boches,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
y que levanten un poquito
sus jodidos objetivos.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- ¿Tengo que pasar por todo esto?
- Sí, claro.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
No es mucho.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Tráenos algunas chicas.
- ¡Buena suerte, muchacho!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
¡Buena suerte, Seamus!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Bueno, alguien tiene que irse.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Vamos. ¿Quién es el siguiente?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- No me molesta, sargento.
- Perfecto.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Diles que somos cientos de nosotros.
atrapado en esta cresta.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
-Y, Driscoll...
- ¿Eh?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Ten cuidado.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Sí.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Buena suerte, amigo.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Si le disparamos, lo mataré.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
Lo atraparon, sargento.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Bueno, creo que es mejor
permanecer allí juntos.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
empezaron a bombardear
¡Para el próximo ataque, sargento!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Quédense sentados, muchachos.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Estamos fuera de la guerra.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Hola, señora Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
¿Fuiste a la iglesia hoy?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(NUESTROS HOMBRES MUEREN EN VANO)
Creo que empezaremos.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
No hay necesidad de paraguas.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Antes de hablar contigo,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
me gustaria leerte una carta
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
desde George Bernard Shaw hasta mi madre.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
¿Sí, sí, sí?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- ¿Tu padre lo sabe?
- Dijo:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Los hombres de nuestro país
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
son sacrificados
por los errores de los necios,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
la avaricia de los capitalistas,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
la ambición de los políticos,
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
lujurias, mentiras y resentimientos
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
sediento de sangre
que aman la guerra
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
porque se abre
las puertas de su pequeñez
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
y les da
poder y popularidad.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
¡Ahora cántanos una canción!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Por segunda vez,
se ofrece paz
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
a la gente civilizada
de este mundo!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
No me gusta el título de la canción.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
A finales de 1915,
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
El presidente Wilson ofreció
un armisticio inmediato
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
a lo que seguiría una conferencia de paz.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
A mí tampoco me gustan las letras.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
Y en abril de este año,
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
La propia Alemania ofreció la paz.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes amigos allí?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Los términos de la oferta alemana.
nunca nos fueron comunicados,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
y me gustaría preguntarle a Lloyd George
¿Cuáles son sus objetivos de guerra?
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
Y quisiera preguntarte
lo que cena tu marido.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Los políticos chismean
y la civilización está sangrando.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Ahora tu
Habla como un traidor.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Los pacifistas son traidores.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Le pregunto a este señor...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
No me preguntes, no lo sé.
Soy estúpido.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...para imaginar la situación
después de otro año.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
No sabes lo que estás haciendo.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
y los estadistas
lavarse las manos.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
¿Por qué no lavarte la cara?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
¡El viejo Douglas Haig los espantó!
¡Los hizo correr!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
¿Quién te dice esto?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Periódicos.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
¿Quién se niega a publicar?
cartas pacifistas,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
que distorsionan los hechos
sobre nuestras llamadas “victorias”.
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
estamos matando,
lento pero seguro,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
¡Lo mejor de nuestros hombres!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
¡No hables por mí!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Los hijos de Europa son crucificados.
en el alambre de púas
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
porque tu eres
engañado y reclamalo!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- ¡Su hijo está al frente!
- ¡Mi hijo está al frente!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
¡La guerra no se puede ganar!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Nadie puede ganar una guerra.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
¿Te gustaría esta guerra?
sigue y sigue
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
hasta alemania
ser reducido a pedazos?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Ve, Britannia, domina los mares.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Los británicos nunca,
nunca seremos esclavos
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Ve, Britannia, domina los mares.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Los británicos nunca,
¡Nunca seremos esclavos!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
no quiero ir a la guerra
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
prefiero quedarme en casa
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
caminar por las calles
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
Y vivir de los ingresos
de un mecanógrafo
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
no quiero
bayoneta en mi estomago
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
no quiero
dispárame en las bolas
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Prefiero quedarme en Inglaterra
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
En la feliz, feliz Inglaterra
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
Y morir mientras follas.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Vamos chicos, salgan de aquí.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Sobre todo, no te aburras.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Bueno, ¿adónde podemos ir?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
En casa de mi cuñada Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
Tu cuñada Flo
Hablaremos de racionamiento.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Entonces haremos
el recorrido por los bistrós,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
y el viejo charlie
hablará de zepelines.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Luego iremos por la calle y diré...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Yo diré... ¿Qué hacer?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
Y tu,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Vamos con mi cuñada Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
Y llegamos allí
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
y ella nos dirá
todo sobre racionamiento.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Entonces beberemos
una pinta en el bistró,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
y el viejo Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Oh, desearía haber regresado
¡A este maldito batallón!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
¿Hablas?
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
El sargento mayor se divierte
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
¿Hablas?
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
El sargento mayor se divierte
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
en la parte de atrás, haciendo
fingiendo trabajar.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Inky-pinky ¿estás hablando?
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Que jodida cancion
¡acabamos de cantar!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
¿Hablas?
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Que jodida cancion
¡acabamos de cantar!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
¿Hablas?
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Que jodida cancion
¡acabamos de cantar!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
y el autor
¡Deberían dispararle!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Inky-pinky ¿estás hablando?
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Oh, la luna esta brillando
sobre charlie chaplin
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Sus botas crujen
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
sin betún para zapatos,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
Y sus pantalones viejos
necesita reparación
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
antes de que lo envíen
en los dardanelos
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Oh, la luna esta brillando
sobre charlie chaplin
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Sus botas crujen
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
sin betún para zapatos,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
Y sus pantalones viejos
necesita reparación
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
antes de que lo envíen
en los Dardanelos.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Compañía !
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Atención !
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
¡Detener!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
¡Izquierda, izquierda!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
¡Descansen, armas!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Descansar !
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Descansar !
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
¡Oye, cabo!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
¿Son ustedes los refuerzos?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Sí. Estamos de camino a Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
yo no subiria ahi
si yo fuera tu.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Hay escasez...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
¿De qué? ¿Munición?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
No. Ataúdes.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Compañía, ¡cuidado!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Un oficial de estado mayor saltó
en la espalda de otro oficial
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
Y otro oficial saltó
en la parte de atrás de ese
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Un tercer oficial saltó
a espaldas de otros dos
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
Y un cuarto oficial saltó
a espaldas de todos los demás.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Un oficial de estado mayor saltó
en la espalda de otro oficial
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
Y otro oficial saltó
en la parte de atrás de ese
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Un tercer oficial saltó
a espaldas de otros dos
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
Y un cuarto oficial saltó
a espaldas de todos los demás.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
ellos solo lo hicieron
jugar salto de rana
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
ellos solo lo hicieron
jugar salto de rana
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
ellos solo lo hicieron
jugar salto de rana
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Cuando un oficial de estado mayor
saltó sobre la espalda de otro,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
ellos solo lo hicieron
jugar al salto.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
ellos solo lo hicieron
jugar salto de rana
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
ellos solo lo hicieron
jugar salto de rana
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Cuando un oficial de estado mayor
saltó sobre la espalda de otra persona
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Cuando un oficial de estado mayor
saltó sobre la espalda de otro.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Buen día.
Este es el Comandante en Jefe.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Despeja la línea, por favor.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
¿La 8va División
¿Progresó por la derecha?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Veo. Grandes pérdidas.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
No. Debes reservar la artillería.
Estamos usando demasiadas conchas.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Pero entonces,
¿Dónde está la octava división?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Qué ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Necesito que se muevan hacia la derecha.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Gracias.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70% de pérdidas
durante el último ataque.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Hay un rincón de tierra extranjera
que siempre será Inglaterra.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Ejército avanzado de cochinillas
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Caminando sin miedo
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Con nuestro valiente comando
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Bien protegido en la parte trasera.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Se jacta y desfila desde la mañana hasta la tarde.
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
Y se cree muy valiente.
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Pero los hombres que hicieron el trabajo
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Están muertos y en sus tumbas.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Ejército avanzado de cochinillas
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Caminando sin miedo
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Con nuestro valiente comando
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Bien protegido en la parte trasera.
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amén.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
¡A vuestros asientos! Adelante !
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Queridos amados hermanos.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Estarás feliz de escuchar
Algunas noticias desde atrás.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
El arzobispo de Canterbury
lo hizo saber
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
que no es pecado trabajar
para la guerra en el día de reposo.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
Y estoy seguro de que
también me gustaría saber
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
a quien el Gran Rabino absolvió
tus hermanos judíos
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
quién comería cerdo en las trincheras.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
Asimismo, Su Santidad el Papa ha dictaminado
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
que el consumo de carne el viernes
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
ya no es pecado mortal.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Hace mucho que deberíamos tener un Papa irlandés.
- En efecto.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
Y en el lejano Tíbet,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
el Dalai Lama dirigió sus oraciones
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
disponible para los aliados.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Ahora, hermanos míos,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
mañana siendo Viernes Santo,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
esperamos que Dios observe
con bondad nuestro ataque.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
ahora lo haremos
cantar himnos.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Número 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
La Iglesia es la base...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Somos el ejército de cochinillas.
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
no podemos pelear
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
no podemos disparar
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
¿Para qué diablos estamos?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
Y cuando lleguemos a Berlín
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Para ser su santa novia
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
Y en general,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
¡Qué montón de putrefacción sangrienta!
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
¡Será la infantería de cochinillas!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amén.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Oremos.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
Oh Dios, ayúdanos
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
como lo hiciste en Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
El coro ahora cantará
“Qué amigo tenemos en Jesús”
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
mientras oramos en silencio
para el éxito del mañana.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amén.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Cuando esta guerra sucia termine
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
...Qué amigo tenemos en Jesús.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
La vida de un soldado ha terminado.
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Perdona nuestros pecados y tristezas.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Cuando me pongo mi ropa de civil
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...¡qué alegría servirlo!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Oh, qué feliz seré.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Todos a Dios en oración
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
No más desfiles dominicales en la iglesia
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
...cuánta paz aspiramos
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
No más permisos
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Ay que dolor
inútilmente sufrimos.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
voy a besar al sargento mayor
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Porque no nos rendimos
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Como lo voy a extrañar
- ... no todo para Dios
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... en oración.
- ¡Cómo va a llorar!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amén
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Dios mío,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
este es el momento perfecto
para un ataque exitoso.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Me pongo en tus manos.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Tierra de nuestro nacimiento.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Tierra de nuestro nacimiento.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Los campos son
lleno de tiendas, oh Señor,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
todo vacío hasta ahora
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
excepto las camas de hierro deshechas.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Cada tienda ha sido limpiada.
para dar paso a los heridos
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
quien llegará
desde el inicio del ataque.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Los doctores dicen
que habrá un gran número
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
de muertos y heridos, Dios.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Te imploro por la victoria, Señor,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
antes de la llegada de los americanos.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Que podemos sacrificarnos,
si es necesario,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
para lograr nuestros objetivos.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
Oh Señor,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
ahora deja a tu sirviente
vete en paz.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
¡Compañía, por escuadrones!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
¡Disolver!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
Escuadrón F, ¡cuidado!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
¡Soldados, tengan cuidado!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Más blanco que la cal de la pared
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Más blanco que la cal de la pared
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Oh, lávame en el agua donde
lavaste a tu hija
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
Y seré más blanco
que la cal en la pared
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
En la pared, en la pared
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Oh, lávame en el agua donde
lavaste a tu hija
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
Y seré más blanco
que la cal en la pared
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
¡Camina rápido!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Oh, lávame en el agua donde
lavaste a tu hija
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
Y seré más blanco
que la cal en la pared
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
En la pared, en la pared
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
En la pared, en la pared
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
Oh Señor, por favor.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
No dejes que esta terrible guerra
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
causar todo el sufrimiento
para lo cual nos hemos preparado.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Sé que escucharás mi oración.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
quiero ir a casa
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
quiero ir a casa
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
ya no quiero
ir a las trincheras
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Donde las conchas y la metralla
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
silbar y rugir.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Llévame sobre el mar
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
donde los alemanes
no podrá comunicarse conmigo.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Dios mío, no quiero morir.
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Quiero ir a casa.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Llévame sobre el mar
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
donde los alemanes
no podrá comunicarse conmigo
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Dios mío, no quiero morir.
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Quiero ir a casa.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917 BATALLA DE PASCHENDALE
PERDIDAS 244.897 - TERRENO ADQUIRIDO 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Te lo agradezco, Dios mío.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
El ataque es un gran éxito.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Los combates fueron duros,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
pero eso era de esperarse.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Hubo algún retraso
por el camino a Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
pero el suelo está cubierto
cadáveres enemigos.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Los informes iniciales indican
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
que nuestras víctimas no son
el del orden de 60.000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
más a menudo ligero.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
Los heridos son
realmente muy feliz.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Bueno, se acabó.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
BIEN. Llévatelos,
¡Cabo Smith!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Volvamos al camión, muchachos.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
En fila de uno.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
Adelante !
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
las campanas del infierno
hacer ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Para ti, no para mí.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
Y los diablitos
cantar-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Para ti, no para mí.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Ay, muerte,
¿Dónde está tu aguijón?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
Oh tumba, ¿tu victoria?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
las campanas del infierno
hacer ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Para ti, no para mí.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
las campanas del infierno
hacer ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Para ti, no para mí.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
Y los diablitos
cantar-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Para ti, no para mí.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Ay, muerte,
¿Dónde está tu aguijón?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
Oh tumba, ¿tu victoria?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
las campanas del infierno
hacer ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Para ti, no para mi
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Gracias, señor.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Gracias, señor.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Señor, me preguntaba...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
O mejor dicho, el personal
hizo la pregunta,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
tal vez esta táctica
el desgaste es un error.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Nos agota
mas que ellos...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
¿No podríamos aumentar
¿Nuestros esfuerzos en otros frentes?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Loco. El frente occidental
es el único frente real.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Tenemos que aplastarlos.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Piensa, nuestra población.
es más grande que el de ellos,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
y sus pérdidas son
más importante que el nuestro.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
No lo sigo, señor.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
Al final,
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
les quedaran 5.000 hombres
y tendremos 10.000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
entonces habremos ganado.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
En cualquier caso,
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
planeo lanzar
otra ofensiva global.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Nos abriremos paso
sus líneas y... ¡gana!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Ración de ron.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
los viejos soldados
nunca mueras
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
A los jóvenes les gustaría.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Estos pobres diablos continúan
gemir en tierra de nadie.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Alguien debería
haz algo.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
Es terrible, terrible.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Parece un matadero.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
Es cierto. Despertar. De pie.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
Se dio la orden de ataque.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Salimos a las 5 a.m.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
¡Vamos! ¡Mover!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 horas?
Qué buen momento, ¿eh?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Si el sargento roba
tu ron, lo que sea
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Si el sargento roba
tu ron, lo que sea
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Aunque no lo es
que maldito idiota
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Dale tu parte.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Si el sargento roba
tu ron, lo que sea
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
No importa.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Si los alemanes
bomba, lo que sea
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Si los alemanes
bomba, lo que sea
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Aunque los sacos de arena vuelen
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Sólo morirás una vez.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Si los alemanes
bomba, lo que sea.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
No importa.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
Bueno. Vamos, chicos. Vamos.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Si te quedas colgado
en el alambre de púas
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- No importa
- No importa
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Si te quedas colgado
en el alambre de púas
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- No importa
- No importa
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Aunque hay
luz como el día
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Cuando mueras,
Te suspenden el sueldo.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Si te quedas colgado
en el alambre de púas
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
No importa
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Ah, lo que sea.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Lejos de los limpiaparabrisas,
quiero ser
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
donde los tiradores alemanes
no puedes contactarme
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Mi refugio es húmedo,
mis pies congelados
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
esperando
deja que un caparazón me haga dormir.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Señor ! 5 am señor.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Activa el ataque inmediatamente.
- Señor.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Si buscas el antiguo batallón
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
sabemos donde estan
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
sabemos donde estan
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
sabemos donde estan
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Si buscas el antiguo batallón
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Sabemos dónde están.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
Están colgando del viejo alambre de púas.
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
Los vimos, los vimos.
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
colgando de un viejo alambre de púas
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
Los vimos, los vimos.
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
colgando de un viejo alambre de púas
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
Los vimos, los vimos.
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
colgando de un viejo alambre de púas
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
Los vimos, los vimos.
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
colgando de un viejo alambre de púas
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
los vimos
colgando del viejo alambre de púas.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
Vamos ! ¡Salgamos, muchachos!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
¡Vamos, vamos, más rápido!
Vamos, chicos.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Nuestra contraofensiva
comenzó esta mañana.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Progreso satisfactorio.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Ayer, el rey
inspeccionó las tropas.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
El problema era que
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
hombres saludaron sombreros
en lugar de sus banderas
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
como Su Majestad
fue a caballo.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
El rey sostuvo
las riendas demasiado apretadas...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Corrección.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
El rey sostuvo
las riendas... con bastante firmeza,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
No hay pensamientos sobre
¡Su Majestad está cabalgando!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
La hierba estaba muy resbaladiza,
y la yegua retrocedió.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Lo había practicado
todos los días durante un año.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Si no es desafortunado que lo sea
mi caballo que derrocó al rey.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
No hay nadie ahí.
Están todos muertos.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Pero no,
solo están a cubierto.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- ¿Adónde vamos?
- Adelante.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
No tiene sentido quedarse aquí.
Debemos seguir avanzando.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Escucha, tan pronto como el próximo
Un proyectil estalla frente a nosotros,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- me sigues en su agujero, ¿ves?
- Visto.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Esta ametralladora... ¿Por qué?
¿Nuestros artilleros no lo silencian?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Lo intentan.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Aún no lo han tenido.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Probemos este.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
me gustaria atrapar al idiota
quien arrojó esta bomba de humo.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
No veo nada.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Lejos de Wipers, quiero estar
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
donde los tiradores alemanes
no puedes contactarme
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
Así es la vida, ¿eh, sargento?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Mi refugio es húmedo,
mis pies congelados
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
esperando un caparazón
me manda a dormir.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
te sacaré de ahí
en un abrir y cerrar de ojos.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- Ya tuve suficiente de todo esto.
- Sí, y yo y los demás.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
vamos a buscar
Esta maldita ametralladora.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Están tan asustados como nosotros.
- Está bien.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
¿Adónde crees que vas?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
intenta tener
Esta ametralladora, sargento.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Está bien. Ten cuidado ahora.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Nosotros te cubriremos.
- BIEN.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Nos vemos después de la guerra, sargento.
- Sí, en casa de tu cuñada Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Alrededor de las 8 en punto.
- Más bien y medio.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Qué ?
- ¡Puede que llegue un poco tarde!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
BIEN.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
BIEN.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
puedes cerrar
la batalla del Somme.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
Las últimas pérdidas británicas
Son 607.784 oficiales y hombres.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- ¿Y las pérdidas francesas, señor?
- Aún no se sabe.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
Y el terreno conquistado, cero.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Gracias por la copia del Times.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Estoy feliz, a pesar de todo,
sigue siendo una victoria.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Aquí no lo creerías.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Qué carnicería más increíble.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Los hombres parecen aterrorizados
cuando regresen
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
y tanta gente muere.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
Fueron convocados desde el cerro
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
Los llamamos desde el valle
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
Y el país los encontró listos
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
Para contestar la llamada.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
No dejes que las lágrimas
aumentar su desgracia.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
Mientras pasaban los soldados,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
Y aunque tu corazón esté roto
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Canta esta canción feliz.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Mantén el fuego encendido
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Mientras te duele el corazón,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Aunque los hombres estén lejos
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Sueñan con su hogar.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Creo que hay un lado positivo
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
a las situaciones más terribles
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Mira el lado positivo
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Hasta que vuelvan los chicos.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Vamos, Harry, muchacho.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Necesitamos sacrificarte.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Necesitamos la camilla,
¿ves?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Recibimos una lista de víctimas.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
¿Quién será parte de ello?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Disculpe, cariño.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Oh, otro Arkwright más.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
¡No es posible!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, otro Arkwright está muerto.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Sí, la conozco.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- Ya son tres veces que ha perdido.
- No, cuatro.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
No, tres.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Ahora los traen de noche.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Qué es esto ?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
Otra lista, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- Sacaron de prisión al hijo de Ethel.
- Para qué ?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Se avecina otro gran ataque.
- Oh, no.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Pregúntale a Flo. Ella está en la munición.
Siempre son los primeros en enterarse.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
¿Es esto cierto entonces?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
Es cierto. Está empezando de nuevo.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
No te preocupes cariño
Tu Jack estará bien.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- Esto no puede seguir más, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
debe ser horrible,
trabajar allí.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- Cómo estás.
- No me gustaría que todos estos hombres...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
ya tuve suficiente
con el ex capataz.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
Una niña ganó 3 libras
gracias a las horas extras.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- ¡Mucho!
- Es cierto.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Pagan una fortuna.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
Es necesario, después de la explosión.
de la semana pasada.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
No encontraron nada, ¿verdad?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
trabajaremos horas extras
la próxima semana.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
¿Cuánto ganas?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Llega un nuevo pedido.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
Es gracioso, dicen
que es para mortajas.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Oh, te hace temblar.
-Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Qué es esto ?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
¡Son los Yankees!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Vamos, vamos.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
allí
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Ahí.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Nuestra infantería...
- ¿Las reservas han sido...?
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Vienen los yanquis.
Vienen los yanquis.
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Los tambores resuenan por todas partes
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Prepárate,
decir una oración
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Corre la voz,
¡Ten cuidado!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Allá vamos, llegamos,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
Y no volveremos
Allí seremos enterrados.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Hola ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- ¿Quién es entonces?
-Herrería. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Hola Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- Fueron los alemanes, ¿eh?
- Sí.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
¿Pensaron que se quedarían?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- ¿Cómo estás, bien?
- BIEN.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Encantado de verte.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- ¿Cómo está afuera?
- Siguen ametrallando.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
Estoy realmente harta.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
¿Sabes dónde estamos?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
En Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Primera gran batalla de la guerra.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
De vuelta al punto de partida.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
No pero,
¡Qué broma!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Mi hermano Harry estaba en Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
estan muriendo de hambre
en Alemania, ¿sabes?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Estábamos los dos en Mons.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
escuché eso
los alemanes se vuelven bolcheviques.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
Aquí fue donde resultó herido.
la primera vez.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Se dice que la marina
El ejército alemán se amotinó.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Va a haber una revolución,
en cuanto a los rusos.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
De pie. ¡Todos fuera!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Luego regresó.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
curtidor cabo,
leyó a este tipo, Lenin.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Él piensa que todo cambiará.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Tiene que ser así, ¿no?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
Tiene sentido.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
Dicen que la guerra terminará
de un momento a otro.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Ponte tu máscara,
o no vivirás para verlo.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
¡Detener!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
Está bien. Vamos.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
¿Quién eres entonces?
¿El soldado desconocido?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
No, señor,
Tengo 294, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Tienes que seguir adelante. Son las 10:58 a.m.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Eres el último.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Vamos, chico, sigue a la pandilla.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Abuela.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
abuela que es papa
hizo durante la guerra?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
cuando nos preguntan
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
que peligroso era
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Oh, nunca les diremos
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
No, nunca se lo diremos.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Diremos que desperdiciamos
nuestra paga en el cafe
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
Haciendo a un lado a nuestros amantes
día y noche
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
el trabajo mas genial
que nunca tuvimos.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
Y cuando nos preguntan,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Porque seguro que nos preguntarán,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Por que razon
no teníamos
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
La Cruz de Guerra,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Oh, nunca les diremos
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
No, nunca se lo diremos.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Había una primera línea
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Pero, maldita sea,
donde estaba ella?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
y ellos van
ciertamente pregúntanos
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Por que razon
no teníamos
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
La cruz de guerra
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Oh, nunca les diremos
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
No, nunca se lo diremos.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Había una línea de frente...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Pero solo el diablo
sabia donde estaba ella
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Subtítulos: e@plix